東西方文化衝突這個概念,看似和一板一眼的法律八桿子打不著,但實際上它卻時常在法庭上成為爭議的焦點,因此對它的重視和理解也經常能夠成為一個涉外案件成敗與否的關鍵。 加拿大的法官絕大多數是西人,視西方的觀念和處事方法為自然,卻對華人的思維、行為模式一無所知。 可想而知,如果您按照華人的思維,認為之前做的一些行為是理所應當的,所以沒有準備解釋和資料,但法庭上法官卻按照西方的習慣來推斷,斷定出和事實完全不一樣的結論,甚至認為您的解釋是謊言,必將導致災難性的後果。
親人間借錢、給錢不寫合約。
俗話說"清官難斷家務事",我們華人在平時處理家庭事務時,習慣性地把它和法律隔絕開來,所以導致以後一旦上了法庭就會遇見很多問題。 最常見的是,如果借錢或贈錢給親人,通常是口頭上答應一聲就完了,不會留下書面證據,更別提正式合同,就算是寫欠條也寫得並不正規。
然而,在西方人的觀念里,"親兄弟明算帳"這個概念是流傳了幾百年,深深根植在他們的文化傳統中的。 所以一般來講,西方人即使是父親借給兒子錢,也會準備正規的合約,裡面從歸還期限到利息計算應有盡有。
舉個例子,比如一個華人丈夫在妻子的要求之下,借五萬元錢給妻子的弟弟,妻子本人做擔保,但因為是一家人,礙於面子所以沒有留下任何書面證據。 一年後,他和妻子離婚分財產,他向妻子追討五萬元,但妻子卻矢口否認。 在法庭上,法官問他有沒有任何書面證據,他說沒有,作為西人的法官很可能會認為他在說謊,因為「怎麼可能會有人借錢給其他人而不寫合約? "所以,這個人可能不但追不到錢,還導致信用度下降,造成在其它問題上(比如孩子撫養問題)上陷入被動。
如何防範這類問題? 我們強烈建議您,無論是借錢還是贈予,無論對方是不是親人,都最好要寫正式合約。 當然,我們也了解這樣的要求在華人的文化中可能會顯得唐突,所以這裡為您提供一個更折衷的辦法,供您在何時的情況下使用:在談這種問題的時候,一定要利用微信、電郵等文字溝通方式,用文字的方式來談。 這個時候千萬不能手懶,用語音或電話來進行溝通,否則後果非常嚴重。 談話時候需要注意以下幾點:
- 盡量用自然的口氣,不一定一次談完,中間也可以穿插其它話題。
- 談話中一定要具體提到重要資訊:涉及的事物(錢的話就是金額、房子的話就是位址),時間(比如匯款時間、房子過戶時間),轉讓物件(如果是已婚子女,是給自己孩子一個人,還是給孩子和配偶兩個人? 這點非常重要),轉讓方式(匯款到誰的帳戶? 如果是轉給一個人的,強烈建議匯款到個人帳戶,而不是共同帳戶;反之亦然),還錢時間,等等。
- 馬上截屏並儲存。 這點特別針對微信,因為很多人換了手機之後之前談話資訊就丟失了,所以必須馬上就截圖保存下來,而且截圖的時候要注意保存的資訊要完整、連貫,推薦從談話開始的前五頁,到結束后的后五頁的內容全部保存下來,中間不相關的、哪怕是隱私的資訊也保存下來,防止到時對方說您斷章取義,導致證據無效。
- 以上對話必須在進行轉讓之前進行。
- 即使對方沒有回應,也要保存:因為對方只要沒有反駁,就基本等於預設。 如果對方反駁或否認,那也就沒必要進行這個轉讓了(所以一定要在轉讓之前就進行這個對話)。
邁林律師事務所擁有強大的中文離婚和遺產分配糾紛律師團隊,不但精通中文,還深諳中西雙方的文化,能夠在您的案件中有針對性地做準備,為您爭取最大的利益。 我們的中文電話是604 682 6466,歡迎您隨時撥打。
